Saturday, April 26, 2008

Kenneth The Real Pikachu

A trip to the Italian roots of Islam

The occasion of marriage of one of our nephew has given us the opportunity to realize has wanted to do for some time: a trip to Sicily. The rugged mountains and harsh hanging over Palermo and its port, which seem to outline the very soul of the city, mysterious and forbidding at first sight, knows how to be sweet but a Mediterranean city, welcomes us. Enter into the Sicilian port of the capital and now a fast highway takes us, including incredible views, in that of Alcamo, the Arabic al-Qamah.

Alcamo Castellammare del Golfo

The Andalusian traveler Ibn Jubayr Alcamo described as a center for "big, opulent, a measure of the market and mosques, all the Muslim inhabitants, those par the farms that lie on this path. " Coming from you through the eyes of Ibn Jubayr imagine that there, hidden behind the high plateau that receives it, because of everything he saw, nothing remains today. The city is a big chessboard eighteenth century, the posthumous re-foundation of the house left to force the Arab inhabitants of Muslims following the terrible repression that followed their uprising Frederick. As a bride without her lover, this like many other houses, tap and died, only to be revived after a few hundred years by the kiss of a prince or a feudal lord who repopulated with massari and his servants. Dopo un abbondante assaggio di “cassatedde” a Castellammare del Golfo, ed una passeggiata sulla spiaggia deserta di questo centro - l’araba al-Madarij, le Scalette - di fronte allo scenario di un incredibile mare turchese - almeno per noi che si è avvezzi al celeste dell’Adriatico - ci disponiamo alla squisita ospitalità del signor Mario e della signora Dora, genitori della sposa, una solida famiglia della quale ci colpiscono soprattutto l’attaccamento alla casa della signora, un valore tradizionale che non possiamo non apprezzare. In virtù di questo attaccamento, nonostante il daffare per i preparativi del matrimonio che dovrà avvenire il giorno seguente, la signora Dora non manca di farci assaggiare, tra le altre cose, alcuni di quei cibi, tanto semplici quanto gustosi, che caratterizzano la cucina siciliana: melanzane fritte e panelle. Ah, ecco le famose panelle del detto “mazze e panelle...”!! Non avevamo mai capito cosa fossero e qui le abbiamo mangiate. Ecco, da queste panelle inizia il nostro viaggio a ritroso nel tempo, che per ora ci porta indietro di due sole generazioni, quando, bambini, sentivamo nostro nonno pontificare con nostra madre: “Mazze e panelle fanne i figghie belle!”. Ancora non lo sapevamo, ma dopo i giorni dedicati al matrimonio in programma, questo viaggio, che credevamo dovesse essere un breve e semplice scampolo di vacanza, doveva sorprendentemente assumere il sapore di un pellegrinaggio verso le nostre radici of Muslims in Italy.

Segesta

When at last the journey begins, the first step we do to Segesta, the Arabic al-Hammah, where he first visited the beautiful temple whose golden-red stone blends beautifully together the agave, the surrounding landscape, then we climb up to the incredible drama, opened the splendid scenery of the Gulf of Castellammare. Behind the stage we look pensive on the ruins of the mosque, a small rectangle between the four walls of stone protruding just above ground, with the Mecca oriented mihrab. This mosque, not long ago, was symbolically "consecrated" by the prayer of brothers Salman and Omar, Italians returned to Islam, led by an imam on the occasion of Tunisia. The event was immortalized in a documentary by Pietrangelo Buttafuoco edited by Istituto Luce. And interesting to ponder the history of this mosque. When it was built, the Muslims had been defeated and the last city in their hands, Noto, had fallen by almost a century. A handful of indigenous farmers, between Sicily Sicilian Islamized two centuries before, and now determined to resist the forced conversion to Christianity, have taken refuge here on the steep slopes of Mount Barbaro, the site where they already lived Segesta Elymian then devastated by the Vandals, reported and there life after abandonment. Thus arose Qal'at Barbarians Calatabarbaro, and this mosque. These "Japanese" of Islam, do not want to acknowledge that he had lost the war and Sicily, still hoping for a hundred years have found the place in order to survive. But it is only a hope, after a century and also had to leave that place and Sicily, "empty hands, but his eyes full of memories," as Ibn Hamdis, the poet of note, was crying his lost homeland. Time passes and we ought to leave the motorway and Segesta, including a landscape that changes by the harsh beauty of the Tyrrhenian coast to the gentle undulations of the slope "African", we reach Selinunte dopo aver lambito cittadine dai nomi evocativi d’antichi fasti e più recenti tragedie, come Salemi, Gibellina, Santa Ninfa e Santa Margherita Belice.

Selinunte
E’ a Selinunte più che a Segesta, forse per quell’orizzonte africano che si intuisce al largo di quel mare scintillante e silente, di fronte ai templi maestosi dell’antica città greca, che la nostra giornata comincia ad assumere il senso di un pellegrinaggio verso le nostre radici. Infatti, mentre ammiravamo a bocca aperta quei templi, ci sono tornate alla mente le parole che Papa Benedetto XVI aveva pronunciato solo pochi giorni prima, e cioè che le radici culturali dell’Europa sono greche cristiane.Ed and there we went to our first sight of the root, the Greek culture, who live here feel like never before. Thanks to the skilful reconstruction of the last century, these temples, returned to sea silhouetted on the horizon, bring us back to the times when the Greeks from the sea, founded colonies on the shores of Ausonia - forgot the name of our South - and Sicily, from Brindisi in Syracuse, Agrigento in Naples, and with settlements planting the seeds of their civilization, although apparently limited to the coasts, however, will launch the cultural osmosis with the Italic peoples of the hinterland, giving rise to the glorious history and civilization italiana.Tutti us " Italians, "Northern League and Romans, Muslims, atheists and devotees, front of a greek temple, we hear a indefinable something inside, something that goes beyond the beauty, art, architecture, something that he never heard before but a beautiful Buddhist temple or a pyramid, something you can only try in front of our mother or remember her. And in fact the Greek civilization is our mother, our root, the sublimation of our existence avi.Nei past centuries, both Christians and Muslims have attempted to appropriate these temples, turning them from time to time in churches and mosques, but except in rare cases - we are reminded of the cathedral of Syracuse, cleverly superimposed on a greek temple still highly visible - these temples are always shrugged off the superstructure that do not belong to him because of their intimate nature is "temples of human civilization." The temples of Selinunte quest'affronto snaturante never knew why they were deliberately destroyed by segestani even before Jesus and Mohammad. It remained standing only a few columns from the piles of ruins, centuries-old waiting for the man they call into modern foot, stone by stone, as is done with the pieces of a puzzle. When the Muslims arrived in these places and saw those columns still standing among the ruins, exchanged for stone idols erected by the ancients. Hence the name "al-Asnam," precisely "the idols", which essi diedero al luogo. Proviamo difficoltà a staccarci da Selinunte. Ci voltiamo più volte indietro, per un ultimo sguardo, un’ultima foto a quel panorama di mare e colonne, di agavi ed erbe dagli intensi profumi, come colui che si accomiata a malincuore da una persona cara che per tanto tempo aveva perduta.

Marinella
E ci dirigiamo verso Marinella, la borgata marinara prossima a Selinunte e che in un certo senso ne è l’erede. E’ una borgata senza monumenti né bellezze, ma con il fascino della sicilianità più autentica. Adagiata sulla costa del mare africano che luccica al sole di mezzogiorno, dai suoi spalti si può immaginare di intravedere la dirimpettaia costa e i suoi mille battelli che da secoli traghettano guerrieri e santi, immigranti ed esuli, conquistatori e conquistati, pescatori e mercenari di ambedue le sponde ed in ambedue i sensi. E d’improvviso, questa che credevamo terra di periferia, estremo lembo d’Italia e d’Europa, ci appare per quella che realmente è: centro del Mediterraneo, di una civiltà unica e di un popolo unico, di cui la Sicilia è patria per eccellenza.

Santa Margherita Belice
A pochi chilometri da Marinella c’è Santa Margherita Belice – Manzil as-Sindi – il casale dell’Indiano. Ci sovviene che anche l’imam Khomeini had said as-Sindi, the Indian, because of its origins in the sub-continent: in Sicily, globalization had already arrived then! In this center, until 1968, the year of the disastrous earthquake of Belize, there was a church , San Calogero, which stood on the structure of an ancient mosque whose minaret still preserved intact. We tracked down the site, but the mosque, church, and there's no trace of the minaret. But thanks to a faithful depiction of a local artist we have been able to "see" the church and see the incredible similarity between the minaret and the San Calogero di Vico de 'Sabina at Lucera.
If anyone still had doubts about the Islamic nature of this age Lucera, now I hope you ricrederà. Indeed, whereas the Lucera Muslims had been torn from this land, from Alcamo, Jato, Salemi, Santa Margherita, and deported there, then we can not see the minaret lucerino the wish of those exiled to recreate a corner of Sicily in their new ground of captains to ease the pain of exile and exile. Several ambassadors of the kings of Africa tried in vain to persuade Frederick to those exiles to return to their lands and their homes, but it was useless. They had to settle for their yearning to sing: "O wind, when you make the rain to re-create the thirsty fields, push the clouds to me dry, I saturated them with my tears! Bathrooms my tears that land where I spent his youth: ah, that misfortune is always bathed in tears! O wind, that you run at the clouds, or do you deviate, leave no, no, that certain assets Hill country dear! you know her? If not, [know] the ardor of the sun makes you breathe out fragrance [green] rami.Qual wonder? In these 'places the brainpower of love impregnating the air with their profumi.Lì beats a heart so full [of love], I have I drew all the blood that runs through those meadows vene.A riedon always sneak my thoughts, like the wolf returns [always] to his companion was boscaglia.Quivi million of which ran to the forest: there I went to see the gazelles in their covile.Dietro to you, o mare, è il mio paradiso: quello in cui vissi tra' gaudii, non tra le sventure!Vidi lì spuntar l'aurora [della] mia [ vita] ed or, a sera, tu me ne vieti il soggiorno!”

Mazara del Vallo
Col cuore stretto da queste nostalgie, percorriamo il breve passo che da Marinella conduce a Mazara. Mazara del Vallo – Mazar-al-Waliyu, la tomba, il santuario del Maestro! Il nome basta ad evocare un tempo mitico ormai perduto. Nel nome di questa città come in quello della sua omonima afghana, Mazar-e-Sharif, c’è un riferimento all’Imam ‘Ali: egli era il Waliyu, il Maestro dei musulmani, egli era lo Sharif, il Nobile per antonomasia!Entriamo in paese easily and intuitively to arrive at the square by the sea, as if already knew these places. The square is named after Mokarta, distortion of the name of that Muktar who vainly tried to regain his lost little capital. Vain is the search for some trace of the mosque where now stands the Cathedral: apart from some part of the walls of the Norman period and the system map showing, we do not see much. The overlap English building has unfortunately deleted everything. But to go into the alleys of the ancient Arab medina, between the dark faces of the Moors, the heirs of the ancient Muslim Mazara, and their veiled women, we come suddenly in San Nicolò Regale he has for us the effect di una apparizione, di una rivelazione. Essa è una splendida chiesetta arabo-normanna, piccola, a pianta quadrata con cupola, orientata verso la Mecca, insomma un edificio sacro double-face, buono per tutte le occasioni!Ma, aldilà di questo suo carattere anche islamico della chiesetta, è il suo essere chiesa che ci colpisce. Qui, davanti a San Nicolò Regale, comprendiamo che il cristianesimo, pur superato dalle nostre scelte religiose, razionali o istintive che siano, resta sempre nel nostro DNA. Esso, che ci piaccia o no, è la seconda delle nostre radici, dopo – in ordine di tempo - della cultura greca. E’ questa chiesetta a farcelo comprendere, molto più delle scenografiche e ridondanti cattedrali barocche in Sicily and throughout Ausonia is full, that perhaps we are more familiar and we are most disillusi.San Nicolò Regale, Arab-Norman gem, small and pretty, simple and austere, pure and smooth, reminds us of a description of the Sicilian women eleventh century, handed down from one of the parties at that time so many poets from across the Mediterranean "appearance seem Muslim, Arabic-speaking correctly, and underlie such as those you're covered." Muslim or Christian? Demure and serious as they are, these women and this church, we do not know, all beautiful daughters of quest'ammirevole Sicilian and Mediterranean civilization. This church, rather than the other, makes us feel close to Christianity precisely because it represents the highest ideals of this faith is beautiful when humble and shuns those temptations of domination and arrogance which in other times have unfortunately characterized and marred. St. Nicholas tells us about a time when Christianity had the will power in Sicily, but controlled it with kindness towards all his subjects, the cross and crescent, and they interacted with each other in an osmosis that materialize in the monuments that were elevated to the God of them all. We are confident that if any mosque had survived the fury islamoclastica the following centuries, it would be shown with the same characteristics of St. Nicholas, so that only a closer look and searching would allowed us to distinguish the temple from the Islamic cristiano.Oggi, in Mazara, mosques there are not any more - if there are any, are the usual, simple spaces used, as everywhere in Italy, as places of prayer. However, in its alleys, its smells, fish couscous in which we enjoyed in Marinella - traditional dish of the area and not the result of modern globalization - in the faces of North African immigrants, the Arabs in return we saw a little 'everywhere in the streets in their women, veiled or bareheaded, with long traditional robes, silent or noisy if only if the group, which roam among the bustling streets of the casbah, the old neighborhood that centuries ago it was home ancestors and which now has found the great-grandchildren, all these things together, we feel very strong reminder of the Italian Islamic roots. This third root - always the third in order of time-us Muslims, we feel very strong, visceral. Many today recognize only intellectually, by paying to the Arab-Islamic world the merit of having reclaimed European civilization after the great sleep that followed the collapse of the greek-roman civilization. Unfortunately, many others refuse to acknowledge, even to abhor, but that's another story. If you ignore the Islamic roots of Europe, the fault is not only time. We know well that the control of memory is highly political issue. European historians nineteenth century, according to the rising nationalist Eurocentrism, occupied most of their time to erase the memory of Arabic influences and reducing them to pure military aspect of the fight. Otherwise, why today, while all the architectural reminiscences are properly classified and reported in the minaret of Lucera Vico de 'Sabines of the castle and the mosque are kept strictly anonymous and ignored? This is especially true in recent years, when a large segment of the political and information in support of the shaky Atlanticism, seeks to accredit an alleged clash of civilizations with Islam, portraying it as incompatible with our world "Western and modern ". Instead, Islam is in our roots, our blood, our soul, we like it or not. And this journey has revealed him, if proof were needed.
Trapani
The next stage in Trapani we open another gash on the matter. We arrive late afternoon, after crossing Marsala - Marsa Ali, Ali Port - and after going on between the saline Egadi with one hand and the promontory of Erice shows us the way in the background. The landscape of the Trapani area is now dotted with windmills, as well as in the past had to be dotted with minarets. The looming darkness and the warm hospitality Salman's brother and his wonderful family, prevent us to grasp some aspect of the city's architectural increasingly to enrich this article, but we do not regret much. There is not only the architecture to speak of Islam, but also society, we are guests of a Muslim family of Trapani and this is more than enough, is a sign to be seized, that the repair history! In fact, from the pages of Ibn Jubayr, we read that - we are in 1183 - "the inhabitants (Trapani) are Muslims and Christians. Each side has its temples, churches and mosques. The new moon of the month of Shawwal appeared on the night of Saturday, Jan. 5, according to the testimony produced at the hakim (Judge) of Trapani. Then the people celebrated the completion of Ramadan. We, in this holy festival, we made a prayer in the mosques of Trapani with legitimate cause for those citizens who were prevented from going to musalla (place of prayer in the open). We prayed the prayer of travelers. The people came at a time of musalla and went back to the sound of tables and horns. So that we did the wonders and yet tolerance of Christians who were there watching. "This was the ideal condition at the time. What happened then - the subtle or overt persecution that drove many Muslims to emigrate to Africa, to the deportation total, abandoned houses, mosques left empty, the landscape of Sicily itself stripped of his sons and their homes - we prefer to forget. We prefer to dwell on the situation of today: the hospitality offered to us by a Muslim family of Trapani! We like to bask on the first day of school stories of the little Hassan who met the benches a little friend-brother, Muhammad, son of Bengali, the teacher made him sit in the same bank. We like to delight the small voice of Nur, who, after the salat recite the salawat (blessing) to the Prophet and his family. We like to think that if we wanted, we could get off and go to make the sunset prayer in the mosque, where he met Muslim people Trapani indigenous and importation. We like to honor the table prepared by two authentic Sicilian noblewoman, the wife and mother of Salman, who did not fail to prepare the tastiest dishes and typical of Sicilian cuisine. For a repair history, there enough, Ibn Jubayr can rest quiet in his grave, at least for ora.Lasciamo Trapani satisfied with this day that we will long remember. Now our stay in Sicily coming to an end. Tomorrow it's off to Palermo, where, in the late afternoon, a ship is waiting to bring us back to the mainland in Naples, his native Ausonia.
Palermo
The next morning, with Magone departure, tracing back the highway that we had on the outward journey with great enthusiasm. Alcamo salute to ask a last look in the rearview mirror. We welcome the castle Calatubo - Qalat al-Ayyub - on our right, we salute Balestrate, Carini, Cinisi, Capaci, the high mountains which looks to the sea and arrive in Palermo for the last remnants of this "pilgrimage." In the cathedral we ' opportunity to make a visit to the royal tombs, and there commotion in front of those of Roger II and Frederick II. Roger was the one who created the political Kingdom of Sicily, Kingdom of the most beautiful world. He inherited the beauty and culture of the emirate of Sicily and was able to make it worthy of that legacy even more beautiful and equitable treatment of his subjects, Muslims and Christians. Touch the tomb of Frederick, then, gives us a unique experience. E 'at least thirty pilgrim for its castles, where it hovers his troubled mind, trying to get close to him, reliving his time. And we are here today in front of his tomb, in front of him! Certainly it is a great contradiction, which I could not believe that it was he to snatch the children of this land to their grieving mother, relegate them to the captains away, driving into a trap which was to prove fatal, in the tragic mid-August of 1300, firmly to prevent they returned to their native places, deaf to all the heartfelt appeals. It was certainly his right crush the rebellion, but it should have the causes and renderseli friends and faithful, then he knew how to do in Lucerne, but here in Sicily, at home, not in exile. Who knows how it would have been to Sicily today ... But it did not. However, as ever with him, Islam was recognized and appreciated in the Kingdom of Sicily, and I do not forget. Hi Fred, we're here before you, caress your grave and recite Fatiha a subdued if those rumors were true that you wanted to secretly Muslim. "Oh God of us all, rendigli light of the grave and the torment that is when he wakes up to find himself with those that he appreciated and loved! Amin. "From the Cathedral, by chance, unintentionally, we find ourselves in what at first glance looked like a flea market and instead hand hand is revealed for what it was: the very soul of historic center of Palermo, the Mercato del Capo. Located in the heart of what was once the Sari al-Qadi, a ward of the Fall, the Seralcadio Palermo, Palermo's ancient belly of Islam, has maintained, with its intricate maze road, just the appearance of an oriental suq, the opulent and magnificent as decadent and confused. The narrow casing that expands and contracts in the stands, in a progression of awe and wonder, we tear the consideration that seems to be in Fes, in a equally intricate network in which several years ago we had fear to enter. The same fear takes us here, but the sight of so many pairs of quiet blond tourists "Nordic" reassures us and let us bring those stalls that lead us gently lit the other end of the historical center, in Rome. The thing that strikes us most is that the sellers are a perfect balance of inside and outside of Palermo, or if you want to adapt to the rest of the story, Christians and Muslims but also Hindus and Buddhists, because as well as Senegalese, Moroccans, Pakistanis and Bangladeshis, Indians and Chinese are also abundant. The atmosphere
"global" that reigns here is intense. At the counter bars, all the bar - where we will serve only coffee - itinerant workers and consume substantial portions of lasagna and zitoni Sicilian (how much pasta you eat here!). A girl is intent on the Maghreb, in front of his home, his hands dyed with henna, and at our request, is not short of explanations about it. An Indian woman in sari buy fruit from a bench filled with colorful fruits. A Somali buy clothes from China. On the road and cross peep from religious and secular buildings that make shooting and beautiful backdrop to the perfect show for people. We have the impression that its "return" of the people of the Mediterranean, driven centuries ago and now back from the door window, he gave new life that way and all the old town, dilapidated and otherwise abbandono.Intuiamo quell'intrico that you can not miss the mosque. After a couple of failed attempts to find the insight in a transverse alley: it is the former church, a former synagogue, St. Paulinus of Gardeners, granted by the city to the Muslim community. On the door is a plaque with the inscription - too small - "Masgid Balerma (Mosque of Palermo), only in Arabic. But the old photo shows also stood out as before the word "mosque" in Italian. What is this? Another attempt to make people forget that Islam is also Italian? Boh! When you come out on Via Roma, we feel as drunk with so much humanity, and deeply satisfied and reconciled with the history and current otherwise depressing. Palermo Ah, I'm gonna leave and I miss you already! We stopped ourselves to eat at a ... bar (open air, in the company of so many bank employees on their lunch break). Refreshed, we head to what will be our final destination: the Zisa.Diversi years ago was 1980, we visited for the first time Palermo - this is the second time - and we found the Zisa in painful conditions, barely visible between anonymous dilapidated buildings, and you had to work a lot of imagination to be able to imagine because of that Name: Azizah al-", the Splendida.Oggi, when we saw it, we will be amazed: the Zisa has re-emerged from oblivion of the centuries and can compete fully with other royal palaces and historical scattered throughout 'Italy. Another piece for the full repair history: a beautiful Arab-Norman building emerged from the darkness in which it had sunk, to witness the golden period of its construction (unfortunately, our thoughts go to the palace of Frederick Foggia which is perhaps the last to fail to emerge from such darkness - Foggia in Italy is always last in many, too many fields). La Zisa has been beautifully restored and with it - and this is even more amazing - Has been switched back to the scene outside, made of large green areas and fountains, leaving the portal of the palace and through the lush gardens at the front and even re-created on the back, not small fragments of that mythical Park Genoardo - Jannatu-l - 'Ard, the Garden of Paradise, Norman of memory. The park extends to incorporate within it the halls of Cuba, which is also being restored inside and "liberation" from rotting architecture that surrounds it, and the Cubula dell'Uscibene, for which also we hear voices restoration and recovery of other pieces of the park around them. Ditto for the other building of the Arab-Norman Favara - al-Fawarah, the source of water - also called Maredolce.All 'internal Zisa, an object - including those exposed - draws our attention: it is the memorial tomb of the mother of a Christian priest, found in Santa Margherita Belice . The interesting thing is the dedication of this memorial funeral. It is written in four languages: Arabic, Hebrew, Latin and greek. It 'a kind of Rosetta stone. If that allowed the understanding of hieroglyphic signs, and then the entire recorded history of ancient Egypt of the Pharaohs, this pillar, allows you to understand the integration between the different cultures of Sicily of the time. It is a testimony of what are really our roots: a partly because of diaspora Jewry that never fails, they are Greek culture, the Latin / Catholic, recognized by all, but also neglected the Arab-Islamic culture. It was at that time, the texture, the warp that looks at all the other cultures and allowed the existence of the "fabric" which today is still gape in wonder at the beauty and "resistance." This is the truth, now that there is much talk of roots. You know. As many have striven to groped to cancel it, it is there to everlasting testimony of himself in this inscription is ahead of us in all its beauty and semplicità.Davanti this inscription is recapitulated the whole meaning del nostro viaggio. Ci piacerebbe che in un futuro non lontano i musulmani possano tornare in tutti i paesi e casali della Sicilia da cui sono stati forzati ad andar via, e che siano accolti dal generoso popolo siciliano come si accoglie un fratello perduto e poi ritrovato. Ci piacerebbe che tutti i paesi apponessero, nei cartelli segnaletici che si trovano all’ingresso di ciascuno di essi, il toponimo arabo sotto a quello italiano, magari con il relativo significato.
Santa Margherita Belice
منزيل ألسندي
(Casale dell’Indiano)
Ci piacerebbe che le autorità regionali favorissero e inquadrassero questo ritorno, magari disponendo che in ogni country should be established a mosque, perhaps restoring - if possible - one that was, to restore, even in the architectural landmarks and landscapes, the multiculturalism that is peculiar to these lands. We love things, and God willing ...

When our ship finally breaks away from the dock at Palermo in the glow of the evening, we feel infinitely sad, but in our humanity, however, enriched and reinforced in the culture and identity. And it is these things - humanity, culture, identity - that have come to miss terribly - the Pope said - the West today? Thanks, Sicily, che Dio ti benedica; ci hai regalato davvero un bel viaggio! Al-hamdulillah!.

0 comments:

Post a Comment