An Islamic country almost
I'm tired of using only a geographic expression to describe a complex reality. I'm tired of my land defined as "Southern Italy". Bossi was right to strike for "his" land, northern Italy, the name of Padania. For a land The name says it all. It should evoke not only its geographical location, but its history, its culture, its way of life, of being, everything. Remove the name of a country and have taken away everything. How to express the pride of being sons of a land where we can not pronounce the name? Everything subject of 'love needs a name to dream, to evoke, say, scan. This applies even more for a land to love, to evoke it, dreaming of her own, his rebirth, his statement. And 'why (for now) will define my land, one that goes from the Abruzzi to the Strait, with the historic name of "Ausonia" and to indicate his being at one with Sicily I will say "Ausonia and Sicily" or "Two Sicilies".
I'm tired of using only a geographic expression to describe a complex reality. I'm tired of my land defined as "Southern Italy". Bossi was right to strike for "his" land, northern Italy, the name of Padania. For a land The name says it all. It should evoke not only its geographical location, but its history, its culture, its way of life, of being, everything. Remove the name of a country and have taken away everything. How to express the pride of being sons of a land where we can not pronounce the name? Everything subject of 'love needs a name to dream, to evoke, say, scan. This applies even more for a land to love, to evoke it, dreaming of her own, his rebirth, his statement. And 'why (for now) will define my land, one that goes from the Abruzzi to the Strait, with the historic name of "Ausonia" and to indicate his being at one with Sicily I will say "Ausonia and Sicily" or "Two Sicilies".
We come to the point. I speak of the Amalfi Coast where I spent 10 wonderful days of vacation last summer. This trip allowed me to know the aspects unknown to me, and then surprising.
Furore
Our "home" is in Furore, "the town that is not." In fact, it spread throughout the precipice Agerola comes from steep and fast to the sea. It has a square, a promenade, a waterfront, no, its houses are clinging to the steep mountain, and is accessed by the endless switchbacks that climb from Amalfi Agerola. The official definition we do have added another: "a country with its feet in and head in the clouds." In fact, one Sunday we went to Agerola, a country that begins where the cliff ends and begins to plateau. Well, while the lower part of Fury, or the coast and its magnificent fjord, was immersed in the hot August sun of the coast, his last home, put at the top of the mountain on the border of the territory of Agerola, had been immersed in the clouds stranded on those high peaks. That entailed the month of November really nice atmosphere as well as surreal. Many of the houses are made of living cells Furore quadrilateral with a vaulted ceiling, then type that we found in a more monumental even in the cloister of paradise in the churches of Amalfi and Ravello Arab-Sicilian. Well these houses by the vague taste Arabic, called monazzeni, they say comes from the greek word "live alone". But it is also evident and the similarity between monazzeni Manazil, which in Arabic means "stations, docks, houses." These are in fact these buildings, places where to stop, even when the sea swells and does not reach the port. From Manazil or monazil monazzeni step would be to short. It 's a sign, a trace. After all, the name Manazil was also common to indicate the country houses in Sicily with the Arabs inhabit a desolate area first. Manzil (singular Manazil) Hindi was the ancient name of St. Margherita Belice, and the distortion of Arabic Misilmeri Manzil-Amiri, the house of the Emir.
Amalfi
immigrants here are not seen, let alone Christians nor Muslims. We do not see the usual stalls of street vendors or shops of knickknacks Moroccan Pakistani. There are kebabs, but I soon understand why: the cuisine here is so strong and alive (and tasty) that does not require items of import. However, in the days when we went into a pharmacy in Furore, we heard the pharmacist who took a phone call and who had called him responded, "Tell me, Hassan, what happened?" We are, we are Muslims. They do not do the street vendors and then not seen. Perhaps working in the terraced fields of the mountain, where they grow lemons and "cucuzzille giants, or work in hotels, who knows, but there are, and this is important. Not have been lost as their mosques and their tiled bathrooms. But back to the search for traces left by their progenitori.Siamo the cathedral. Today, to visit, not passing through the main door placed at the top of the famous and spectacular flight of steps, but you have to go through the Cloister of Paradise. From reading the brochures we find out it was just that the old main entrance. Well, nothing is more Islamic in this cloister. The square, the central shaft, his arms twisted, the color white (but was mosaic, like Monroe, was not less), his whole aesthetic recalls the architecture of Islam (one for all, Patio de los Naranjas, the courtyard of orange trees, that leads into the prayer hall of the mosque of Cordoba). But the spiritual aura that characterizes it is purely Islamic. The silence and the atmosphere magic, which is the prelude to the hushed prayer room, prepares the mind to break away from the hustle of the outside world and find a suitable concentration to turn to the Lord Almighty, the God of Christians, Muslims and all the creatures (which is the sense that we must give our monotheists say!). Moving from the cloister leads to the ancient basilica, with two aisles, and from this to the Middle Ages, which has three. In ancient times, these two churches were united and the church, the cloister which preceded it, and its five naves, "it looked - and do not tell us, but the ancient chronicles - more than a church a mosque Saracen pe 'li Christians. " Perhaps this led one day to separate a wall with two basilicas and move the main entrance on the steps that went to make, leaving the isolated cloister. In the cathedral - we did not know - there was the tomb of the apostle Andrew, an apostle of Jesus (peace be upon him) and Peter's brother. We are reminded of the verses of the Koran in which Jesus says: "Who will support me in the way of Allah?" Promptly responded to this call his apostles, and even Andrew: "We will support you on the path of Allah and testifies that we will give you witness. " Surely Andrea recited his profession of faith: "I bear witness that there is no deity but Allah and that Jesus is and sent his servant! "He was a Muslim of his time and that's why we paid tribute on his grave, with a Fatiha, the recitation of the first sura of Corano.Usciamo the cathedral. Its bell tower, of pure Arab-Sicilian style, it is virtually unites with that of Melfi, unless that country as a whole is ruined by a spire rebuilt terminal, tasteless and completely inappropriate. Outside the cathedral, while walking through the main street of the village, bored by the usual souvenir shops but much like my wife, my attention is drawn to a ceramic plaque bearing the inscription: "Bath Arab" is actually a shop of trinkets made of two small environments where a cupola surmounted by a shell. Not much, but it is an important sign of a permanent presence of Muslims.
We remember that Amalfi, Naples, Salerno, according to the time, huddled and broke alliances with the Saracens of Sicily, and that those who read the history books seem to only small intervals of time, actually, in real life by the protagonists of the time, had to be thinking long enough to adopt stable comfort as warehouses, mosques and public baths. We found that Scala and Derrick, two of the immediate hinterland villages of Amalfi, bathrooms boast the presence of Arabs in their historical and architectural emergencies. We are not but managed to visitarli.Ma ... and mosques? Near the end of the course there is a wall of a courtyard, which has the same reason interlaced arches (now walled up) of the Cloister of Paradise. Our irrepressible imagination leads us to imagine that this was the outer wall of the mosque, a wall equal to that of the cloister of the cathedral! It 's just a fantasy, but we are sure that if the mosque was not there, did not have to be very lontana.Ma as it has been this mosque? As the environment that surrounds us through us with his magic, the image of this mosque is lost in our mind like a puzzle. The pieces we are given a little 'time from what we see. So far we have three pieces: the courtyard, similar to the Cloister of Paradise and that this wall is perhaps a piece, and the coating, ceramic tiles, as there are many throughout the country, the dome, like the bathroom a little Arabic fa.Il piece will find it more important later, in Ravello.
We remember that Amalfi, Naples, Salerno, according to the time, huddled and broke alliances with the Saracens of Sicily, and that those who read the history books seem to only small intervals of time, actually, in real life by the protagonists of the time, had to be thinking long enough to adopt stable comfort as warehouses, mosques and public baths. We found that Scala and Derrick, two of the immediate hinterland villages of Amalfi, bathrooms boast the presence of Arabs in their historical and architectural emergencies. We are not but managed to visitarli.Ma ... and mosques? Near the end of the course there is a wall of a courtyard, which has the same reason interlaced arches (now walled up) of the Cloister of Paradise. Our irrepressible imagination leads us to imagine that this was the outer wall of the mosque, a wall equal to that of the cloister of the cathedral! It 's just a fantasy, but we are sure that if the mosque was not there, did not have to be very lontana.Ma as it has been this mosque? As the environment that surrounds us through us with his magic, the image of this mosque is lost in our mind like a puzzle. The pieces we are given a little 'time from what we see. So far we have three pieces: the courtyard, similar to the Cloister of Paradise and that this wall is perhaps a piece, and the coating, ceramic tiles, as there are many throughout the country, the dome, like the bathroom a little Arabic fa.Il piece will find it more important later, in Ravello. Ravello or "We had the Alhambra and we did not know!"
After a well earned rest in our buen withdrawal from whose veranda you can enjoy (never was more appropriate verb) view of the sea and the village of Praiano, which seems beamed in Sidi Bou Said Coast the next morning you go to Ravello.Già in its etymology (Ravellum, rebellum) indicates this small village a rebellion, the rebellion of the obvious and banal. History tells us that the Amalfi, strong earnings of their businesses, formed an independent maritime republic crown by Norman. But some of its citizens' revolt "to this thirst for independence in the name of the neg-preferred leisure and loyalty to the Norman kings - which, remember, were the first unified state of Europe, well before that the British monarchy - ozone. It is in fact exiled far from the sea that allowed so many businesses and retired to these rugged mountains where the sea and where they saw only the unique environment surrounding urged not to assume neg-idleness, but the most sought after leisure. So the rebels were looking for a way of life, united by the beauty of the uprooted and idleness creative, rebellious, dare say, projecting into the present, the vulgarity moderna.Quando, around 1280, the noble Matthew Rufo gave beginning to build the house that still bears his name, did not have to have a less rebellious spirit of his fathers. E 'should be borne in mind that a few years earlier, in 1266, Manfred, the rightful King of Sicily (which included the Ausonia), "blonde, beautiful and of noble appearance" as Dante described it, had died a hero facing in Benevento mercenary troops of Anjou, called by the Pope for a real crusade against Sicilians (and Ausonia) we had the audacity to back up our King in its policy of opposition to the ecclesiastical privileges and favorable to dialogue Intermediterranean date issues still today and will still cause strong internal tensions and hatreds as well internazionali.Il Sultan of Lucera! So it was called King Manfred from his enemies, of course, key derogatory, and so we call it, with pride and apprezzamento.Ebbene, when the rebellion can not express themselves politically as it prevents the rulers - the case of Anjou - is then culture in an area more subtle but no less powerful expression. Perhaps the good Matthew Rufo - although it is our imagination, or at best a guess - someone wanted to commission the building with the spirit and islameggiante or Islamic culture, to express his solidarity with this villa and regret for Manfredi, the Sultan of Lucera, the Martyr King. And what better statement of affection and sympathy if not the building of a complex that evokes the light of Islamic civilization in opposition to darkness fell sull'Ausonia after the advent of Anjou? Everything at Villa Rufolo talks about Islam, Islam in Europe at the time of quell'Islam that was not un corpo estraneo, ma aveva intriso di sé l’intero Mediterraneo, l’Andalusia e la Sicilia in particolare.E’ una Alhambra fiorita, villa Rufolo. Lo storico salernitano Paolo Peduto l’ha definita un palazzo-giardino islamico. Già l’androne della torre d’ingresso possiede una volta a conchiglia in schietto stile arabo siculo, simile a quella del bagno arabo visto giù ad Amalfi. Ma è nel chiostrino quadrato che si raggiunge il massimo dell’evocazione dell’Islam nonchè della casata sveva. E’ un cortiletto quadrato e porticato sia al piano terreno che al primo piano.
Ma i grandi archi ogivali del piano terra sono coronati dai leggiadri archetti intrecciati del primo plan. In this cloister the blend of Amalfi near Cloister of Paradise, the courtyards of the madrassas of Fez, the Andalusian patios, but also a courtyard that would be familiar to us dauni if \u200b\u200bit had not been lost. I then built walls to support the construction, clearly unsafe, they hide a bit 'structure, but our eye recognizes immediately. How many times we visited the palace of Frederick II in the continuous attempt to Lucera farcene image at least in our minds! Yes, even in the diversity of details, the cloister of Villa Rufo is almost equal to what was to be the courtyard of the Palace of Lucera.E Lucera, Lucera Saracenorum, was the symbol of the city policy of Frederick Manfred's first and then, with their palace in the center of a city populated by sixty thousand Muslims! Even for this Villa Rufolo is a palace garden-Islamic, because Islam agrees with the ideals, references, characters and anything else yet. Nor with the Rufolo this would cast doubt on its belonging to Christianity, much to commission major works of art in the local cathedral. Ausonia was a multicultural society, as are all Islamic societies, in spite of phobic Western societies where the other has done and always paura.Ma apart from the patio islameggiante "and the Arab-Sicilian tower entrance, is throughout the house to have an Islamic system in its connotation of enchanted garden. Gardens and pavilions, full and empty spaces, outdoor spaces and indoor spaces, alternate and intertwine in an arabesque that stuns so amazing is its beauty. Finally, we no longer know if you are in a palace in a garden or a walk outside to enjoy one of the best views of this mondo.Se villa instead of a noble had been built by a king, today we would not be to speak to a villa, but a Royal Palace. The fact that we call "villa" is misleading and diminishes it. Such a marvel deserves a more grandiose name that accentuates the uniqueness and symbolism. If the Alhambra was came to us as, say, "Villa Boabdil" would lose a substantial part of its charm. E 'as the name of "Alhambra", the (fortress) Red, fascinating, giving an aura of nobility that is saying something. La Zisa in Palermo, for example, has this good fortune, "Azizah al-" the Beautiful, the stately residence of the Norman kings. You should run a competition of ideas to give a new name to Villa Rufolo, although the similarity of "Rufo" Zephyr with a coupe and enjoy the fragrant breeze that caresses, in the embrace of the sun Mediterraneo.Villa Cimbrone although beautiful, from the point of view of Islamic Research Track the Coast, has the same attraction of Villa Rufo. However, it is here that we find the missing piece to the puzzle of the mosque. We had previously asked how it would have been a mosque coast of the year 1000. Certainly, ceramic coated, no doubt with a courtyard surrounded by arches interlaced, no doubt with a dome shell. But what was its plant space? Well, Cimbrone Villa is the answer: a pavilion with four corners and other details of the ceramic-coated classic colors of the coast. A pavilion where the interior and external, with the usual bows, as they intersect at Villa Rufolo, a covered pavilion, but not closed, an open space, but not scoperto. L’ideale per quando fa caldo e quanto basta per i pochi giorni piovosi e freddi. Chi ha visitato la Spagna ricorderà la piccola moschea di Bab el-Mardum a Toledo, oggi chiamata il Cristo della Luz poiché trasformata in chiesa dopo la Reconquista: una piccolo boschetto di colonne aperto sull’esterno, dove il sole e l’ombra si rincorrevano, senza alcun filtro, tra le arcate. Un gioiello! E tale doveva essere, o potrebbe essere, una moschea amalfitana o ravellese. “Girando per le strette vie di Ravello si ha un anticipo di Palermo, giacché questa cittadina, di stile arabo normanno e orientalizzante, è una Palermo in miniatura al riparo dei monti”. (Guido Piovene)
E in questa Ravello quasi islamica ci lavorava un nostro illustre concittadino, il figlio di quel Bartolomeo da Foggia che scolpì l’arco del Palazzo imperiale di Foggia. Era Nicola di Bartolomeo da Foggia, autore del pulpito della Cattedrale ravellese, e che in seguito - precursore purtroppo di tanti foggiani – dovette andar fuori dalla sua città e dai confini di Ausonia, che moriva sotto il tallone dell’Angiò, per trovare lavoro e gloria in quel di Pisa dove raggiunse la maturità artistica e la fama con il nome di Nicola (detto il) Pisano.
Ma i grandi archi ogivali del piano terra sono coronati dai leggiadri archetti intrecciati del primo plan. In this cloister the blend of Amalfi near Cloister of Paradise, the courtyards of the madrassas of Fez, the Andalusian patios, but also a courtyard that would be familiar to us dauni if \u200b\u200bit had not been lost. I then built walls to support the construction, clearly unsafe, they hide a bit 'structure, but our eye recognizes immediately. How many times we visited the palace of Frederick II in the continuous attempt to Lucera farcene image at least in our minds! Yes, even in the diversity of details, the cloister of Villa Rufo is almost equal to what was to be the courtyard of the Palace of Lucera.E Lucera, Lucera Saracenorum, was the symbol of the city policy of Frederick Manfred's first and then, with their palace in the center of a city populated by sixty thousand Muslims! Even for this Villa Rufolo is a palace garden-Islamic, because Islam agrees with the ideals, references, characters and anything else yet. Nor with the Rufolo this would cast doubt on its belonging to Christianity, much to commission major works of art in the local cathedral. Ausonia was a multicultural society, as are all Islamic societies, in spite of phobic Western societies where the other has done and always paura.Ma apart from the patio islameggiante "and the Arab-Sicilian tower entrance, is throughout the house to have an Islamic system in its connotation of enchanted garden. Gardens and pavilions, full and empty spaces, outdoor spaces and indoor spaces, alternate and intertwine in an arabesque that stuns so amazing is its beauty. Finally, we no longer know if you are in a palace in a garden or a walk outside to enjoy one of the best views of this mondo.Se villa instead of a noble had been built by a king, today we would not be to speak to a villa, but a Royal Palace. The fact that we call "villa" is misleading and diminishes it. Such a marvel deserves a more grandiose name that accentuates the uniqueness and symbolism. If the Alhambra was came to us as, say, "Villa Boabdil" would lose a substantial part of its charm. E 'as the name of "Alhambra", the (fortress) Red, fascinating, giving an aura of nobility that is saying something. La Zisa in Palermo, for example, has this good fortune, "Azizah al-" the Beautiful, the stately residence of the Norman kings. You should run a competition of ideas to give a new name to Villa Rufolo, although the similarity of "Rufo" Zephyr with a coupe and enjoy the fragrant breeze that caresses, in the embrace of the sun Mediterraneo.Villa Cimbrone although beautiful, from the point of view of Islamic Research Track the Coast, has the same attraction of Villa Rufo. However, it is here that we find the missing piece to the puzzle of the mosque. We had previously asked how it would have been a mosque coast of the year 1000. Certainly, ceramic coated, no doubt with a courtyard surrounded by arches interlaced, no doubt with a dome shell. But what was its plant space? Well, Cimbrone Villa is the answer: a pavilion with four corners and other details of the ceramic-coated classic colors of the coast. A pavilion where the interior and external, with the usual bows, as they intersect at Villa Rufolo, a covered pavilion, but not closed, an open space, but not scoperto. L’ideale per quando fa caldo e quanto basta per i pochi giorni piovosi e freddi. Chi ha visitato la Spagna ricorderà la piccola moschea di Bab el-Mardum a Toledo, oggi chiamata il Cristo della Luz poiché trasformata in chiesa dopo la Reconquista: una piccolo boschetto di colonne aperto sull’esterno, dove il sole e l’ombra si rincorrevano, senza alcun filtro, tra le arcate. Un gioiello! E tale doveva essere, o potrebbe essere, una moschea amalfitana o ravellese. “Girando per le strette vie di Ravello si ha un anticipo di Palermo, giacché questa cittadina, di stile arabo normanno e orientalizzante, è una Palermo in miniatura al riparo dei monti”. (Guido Piovene)
E in questa Ravello quasi islamica ci lavorava un nostro illustre concittadino, il figlio di quel Bartolomeo da Foggia che scolpì l’arco del Palazzo imperiale di Foggia. Era Nicola di Bartolomeo da Foggia, autore del pulpito della Cattedrale ravellese, e che in seguito - precursore purtroppo di tanti foggiani – dovette andar fuori dalla sua città e dai confini di Ausonia, che moriva sotto il tallone dell’Angiò, per trovare lavoro e gloria in quel di Pisa dove raggiunse la maturità artistica e la fama con il nome di Nicola (detto il) Pisano. Positano
Della splendida Positano, dalle sue bianche case mediterranee, le cui finestre e verande occhieggiano all’azzurrissimo mare, in un rigoglio incantato di vegetazione, vogliamo solo raccontare della mostra che abbiamo avuto fortuna di trovare nel Duomo. Qui alcuni soggetti religiosi tipicamente cattolici erano stati illustrati dalla pittrice con rappresentazioni, per così dire, islamiche. Valga x tutti questa Addolorata.
Conclusione
In realtà – è quello che stiamo pian piano scoprendo – la presenza islamica in Italia non c’è stata soltanto in Sicilia o al massimo nella Lucera Saracena. Tutta l’Ausonia ha avuto l’onore burden of this presence, where for a few, where for many years, years that have left their influence, however, and determined, for better or for worse, the way of being of abitanti.Mattinata, Bari, Taranto, Lagopesole, Benevento , Girifalco, Tower Bugiafro, Squillace, Amantea, the Saracen (the territory that goes from Portici to Torre's Greek), Reggio, Le Castella, Pietrapertosa, Tricarico, ... Foggia and who knows how many other countries ancora.Avremo way, God willing, to talk about it.
0 comments:
Post a Comment